1
00:00:25,120 --> 00:00:28,157
- ¡Esto es un motín!
- No, señor, es supervivencia.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,833
Ellos vendrán por nosotros. Están enviando ayuda.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,549
Cuando lleguen aquí, será demasiado tarde.
Puede que ya sea demasiado tarde.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,830
No hagas esto.

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,480
¡Esa es una orden!

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,830
¡Teniente Harper!

7
00:00:44,280 --> 00:00:48,592
Dispárame si quieres, Capitán Barclay.
pero no voy a terminar como los demás.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,590
¡Soltar amarras!

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,430
Pégame.

10
00:01:16,360 --> 00:01:21,753
- Parece que está vagando por ahí.
- Mmm. Nos dirigimos directamente hacia ella.

11
00:01:24,040 --> 00:01:28,795
Esta es Lisette. canadiense
buque pesquero CV 233. Favor identificar.

12
00:01:32,760 --> 00:01:35,354
Esta es Lisette. Entra, por favor.

13
00:01:36,920 --> 00:01:39,639
Apaga los motores y reúnete conmigo en cubierta.

14
00:01:54,120 --> 00:01:56,190
¡Hola por ahí!

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,232
¡Ey!

16
00:02:00,800 --> 00:02:04,349
¡Te estamos lanzando una línea!
Cógelo, nosotros te ayudaremos.

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,231
¿Están todos bien?
¿Hay algún herido...?

18
00:03:52,400 --> 00:03:53,992
Gracias por venir.

19
00:03:54,080 --> 00:03:57,390
- ¿Qué es tan urgente?
- No quería perder el tiempo.

20
00:03:57,480 --> 00:03:59,755
Una escolta del destructor de la marina, el USS Ardent,

21
00:03:59,840 --> 00:04:02,274
ha estado desaparecido
en el Atlántico durante 42 horas.

22
00:04:02,360 --> 00:04:05,796
- ¿Desaparecido?
- Sin contacto por radio, sin señales de socorro.

23
00:04:05,880 --> 00:04:08,348
Los aviones de búsqueda no han encontrado nada.

24
00:04:08,440 --> 00:04:11,113
¿Estás diciendo que un barco y su tripulación desaparecieron?

25
00:04:11,200 --> 00:04:13,998
Eso es lo que parecía... hasta anoche.

26
00:04:14,080 --> 00:04:18,517
- Un pesquero recogió a 18 supervivientes.
- Deben haber informado lo sucedido.

27
00:04:18,600 --> 00:04:22,832
Sólo un superviviente sigue vivo.
Está en la UCI bajo fuertes medidas de seguridad.

28
00:04:23,400 --> 00:04:26,870
- ¿Qué le pasa?
- Eso es lo que esperaba que me dijeras.

29
00:04:27,880 --> 00:04:32,635
No me dejan entrar, pero tu medico
El fondo le proporciona un código de autorización.

30
00:04:32,720 --> 00:04:36,269
Quiero tu opinión.
Su nombre es teniente Richard Harper.

31
00:04:36,360 --> 00:04:39,875
- Pero, Mulder...
- Nos vemos en mi oficina cuando hayas terminado.

32
00:04:39,960 --> 00:04:42,030
Gracias.

33
00:04:54,400 --> 00:04:57,949
Disculpe.
¿Es este el teniente Richard Harper?

34
00:04:58,040 --> 00:05:00,713
Eso es lo que dice su pulsera.

35
00:05:02,200 --> 00:05:06,193
- ¿Ha sido identificado?
- A todo el personal militar se le toman las huellas dactilares.

36
00:05:06,280 --> 00:05:11,912
- Esos registros fueron verificados.
- Entonces creo que ha habido un error aquí.

37
00:05:12,480 --> 00:05:15,790
Según este informe,
El teniente Harper tiene 28 años.

38
00:05:18,280 --> 00:05:20,589
¿Por qué no se ha realizado un estudio sistémico?

39
00:05:20,680 --> 00:05:26,516
No era consciente de que mis decisiones requerían
su aprobación. Estoy a cargo de este paciente.

40
00:05:26,600 --> 00:05:28,716
Déjame ver tu autorización.

41
00:05:28,800 --> 00:05:32,793
¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo puedes
¿Explica qué le pasó a este hombre?

42
00:05:32,880 --> 00:05:35,474
Este código de autorización no es válido.

43
00:05:35,880 --> 00:05:38,474
¿De dónde sacaste esto? ¿Quién eres?

44
00:05:40,000 --> 00:05:43,959
Soy médico. me gustaria ver
los informes de autopsia de las víctimas.

45
00:05:44,040 --> 00:05:49,956
No tengo tiempo para esto. Dame el de mi paciente
gráfico y vete, antes de que te quiten.

46
00:05:59,400 --> 00:06:03,678
- Algo extraño está pasando.
- ¿Le dejaron ver al teniente Harper?

47
00:06:03,800 --> 00:06:06,997
vi a alguien,
pero si fue el teniente...

48
00:06:07,080 --> 00:06:11,949
- ¿Qué quieres decir?
- Parecía tener unos 90 años. Medio siglo de diferencia.

49
00:06:12,040 --> 00:06:15,191
- No pareces sorprendido.
- Quiero mostrarte algo.

50
00:06:15,280 --> 00:06:18,033
Este fue el rumbo del Ardiente
cuando ella desapareció.

51
00:06:18,120 --> 00:06:22,113
He seguido los puntos de partida
y destino de cada Expediente X.

52
00:06:22,200 --> 00:06:25,875
El 12 de diciembre de 1949
Un acorazado de la Royal Navy desapareció...

53
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
..entre Leeds y Cabo Perry.
El mar estaba en calma y el tiempo soleado.

54
00:06:29,760 --> 00:06:32,752
En 1963, en el apogeo de
La crisis de los misiles cubanos...

55
00:06:32,840 --> 00:06:38,551
..una flota soviética partió de aquí hacia La Habana.
Los seis barcos desaparecieron sin dejar rastro.

56
00:06:38,640 --> 00:06:45,034
Conté nueve desapariciones inexplicables.
Todos pasaron por aquí: el paralelo 65.

57
00:06:45,120 --> 00:06:48,635
- ¿Otro Triángulo de las Bermudas?
- Más bien como una arruga en el tiempo,...

58
00:06:48,760 --> 00:06:52,070
..si el teniente Harper es una indicación.

59
00:06:52,160 --> 00:06:56,392
- ¿Arrugas a tiempo? ¿Qu...?
- ¿Has oído hablar del Experimento Filadelfia?

60
00:06:57,040 --> 00:07:01,955
Fue un programa durante la Segunda Guerra Mundial.
para hacer que los acorazados sean invisibles al radar.

61
00:07:02,040 --> 00:07:06,875
Pero fue descontinuado y la mayoría de los
Los científicos fueron trasladados a Los Álamos.

62
00:07:06,960 --> 00:07:10,475
Excepto ninguno de ellos
alguna vez llegó a Los Álamos.

63
00:07:10,560 --> 00:07:14,269
- ¿A dónde fueron enviados?
- Roswell, Nuevo México.

64
00:07:14,880 --> 00:07:18,714
¿Estás sugiriendo que
¿El experimento utilizó tecnología alienígena?

65
00:07:18,800 --> 00:07:22,554
Nueve meses después del presunto accidente
de un OVNI en Roswell,...

66
00:07:22,640 --> 00:07:27,509
..el USS Eldridge desapareció por completo
del astillero naval de Filadelfia,...

67
00:07:27,600 --> 00:07:31,195
..para reaparecer minutos después
millas de distancia en Norfolk, Virginia.

68
00:07:31,840 --> 00:07:35,435
Eso no es posible, no sin
desafiando las leyes del tiempo y el espacio.

69
00:07:35,520 --> 00:07:39,991
Esos físicos pueden haber sido
tratando de manipular los agujeros de gusano en la Tierra.

70
00:07:40,080 --> 00:07:41,115
¿Agujeros de gusano?

71
00:07:41,200 --> 00:07:43,873
Portales donde la materia interactúa con el tiempo...

72
00:07:43,960 --> 00:07:46,520
..a un ritmo desacelerado o acelerado.

73
00:07:46,600 --> 00:07:49,876
Apuesto a que los militares nunca se detuvieron.
el trabajo que comenzó hace 50 años.

74
00:07:50,160 --> 00:07:53,755
- ¿Eso es lo que crees que le pasó a Harper?
- Lo sabré pronto.

75
00:07:53,840 --> 00:07:57,958
- Tengo reservado un vuelo a las 8.30 con destino a Noruega.
- ¿Le has contado a Skinner esto?

76
00:07:58,080 --> 00:08:03,791
Me he dado una ventaja de 24 horas antes
Le entrego mi informe. Yo quiero este.

77
00:08:05,920 --> 00:08:08,070
Voy contigo.

78
00:08:08,880 --> 00:08:13,271
Si realmente fuera el teniente Harper,
Quiero saber qué le pasó.

79
00:08:18,120 --> 00:08:21,317
Nei, nei, det er altfor farlig.

80
00:08:25,840 --> 00:08:28,070
0 por 5.

81
00:08:28,160 --> 00:08:30,958
¿Qué pasa, Mulder? ¿Por qué tienen tanto miedo?

82
00:08:31,800 --> 00:08:34,872
Mi padre pasó la mayor parte
de su vida en el mar.

83
00:08:34,960 --> 00:08:38,589
Tenía un sano respeto por el océano,
pero nunca lo temió.

84
00:08:38,680 --> 00:08:41,035
Veo miedo en los ojos de estos hombres.

85
00:08:41,120 --> 00:08:44,795
Brundtland no podría haber
Te llevé allí de todos modos.

86
00:08:47,400 --> 00:08:54,351
Un barco debe estar clasificado en clase hielo.
antes de que pueda pasar la cuenca de Lofoten.

87
00:08:54,600 --> 00:08:57,433
Mi nombre es Trondheim. Enrique Trondheim.

88
00:08:57,520 --> 00:08:59,670
El barco que quieres es el Zeal.

89
00:08:59,920 --> 00:09:03,276
Es un arrastrero de 50 toneladas.
con doble casco. Es mi barco.

90
00:09:03,360 --> 00:09:06,511
- Eres americano.
- Nací y crecí en Pensacola.

91
00:09:06,600 --> 00:09:10,070
Dirigí un negocio de alquiler allí.
Me harté de los turistas.

92
00:09:10,160 --> 00:09:13,311
¿Qué sientes por el mar?
al norte de Beerenberg?

93
00:09:13,400 --> 00:09:15,914
En esta época del año,
Serían diez horas en cada sentido.

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,719
- ¿Entonces has estado allí?
- Algunas veces.

95
00:09:18,800 --> 00:09:21,109
Conseguí algunos de mis mejores lances de allí.

96
00:09:21,200 --> 00:09:27,070
- ¿Por qué todos los demás tienen tanto miedo de ir allí?
- Bueno, leyendas. Crecieron con historias.

97
00:09:27,160 --> 00:09:29,037
¿Qué historias?

98
00:09:29,120 --> 00:09:32,510
Una piedra enorme cayó del cielo,
se estrelló contra el hielo.

99
00:09:32,600 --> 00:09:35,034
- ¿Un meteorito?
- Un dios malvado.

100
00:09:35,760 --> 00:09:39,196
Lo adoran... manteniéndose alejados.

101
00:09:43,360 --> 00:09:47,433
Entonces... ¿exactamente qué es eso?
¿Estás buscando ahí arriba?

102
00:09:48,960 --> 00:09:51,394
Varias cosas.

103
00:09:52,560 --> 00:09:54,198
¿Qué tan bueno eres?

104
00:09:54,320 --> 00:09:58,996
Casi tan bueno como vas a conseguir,
considerando que nadie más te llevará allí.

105
00:09:59,080 --> 00:10:03,756
- ¿Cuándo podemos irnos?
- Tan pronto como cambiemos el precio.

106
00:10:28,600 --> 00:10:29,794
¿Te sientes mejor?

107
00:10:29,880 --> 00:10:33,316
Oh... Qué suerte que heredaste las piernas de tu padre.

108
00:10:33,400 --> 00:10:35,960
- ¿Qué?
- Sus piernas de mar.

109
00:10:39,200 --> 00:10:42,556
Han pasado 12 horas.
Dijiste que necesitarías diez. ¿Qué está pasando?

110
00:10:42,640 --> 00:10:45,677
Te lo dije antes. La visibilidad es pésima.

111
00:10:46,680 --> 00:10:48,750
Nunca lo había visto tan grueso.

112
00:10:48,840 --> 00:10:53,834
- ¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
- Bueno, estamos justo donde quieres estar.

113
00:10:53,920 --> 00:10:57,117
Incluso creo que tenemos
lo que estás buscando.

114
00:10:57,200 --> 00:11:00,590
Excepto que un minuto está frente a nosotros,
y al siguiente no lo es.

115
00:11:00,720 --> 00:11:03,393
Como si algo estuviera alterando mi radar.

116
00:11:04,800 --> 00:11:07,075
Y mi sistema de navegación.

117
00:11:08,360 --> 00:11:12,069
- No puedo explicarlo.
- ¡Capitán! ¡Pasa papá!

118
00:11:13,240 --> 00:11:15,595
¡Vamos a golpear!

119
00:11:23,040 --> 00:11:25,713
Halvorsen, revisa el casco en busca de daños.

120
00:11:35,440 --> 00:11:39,319
No lo entiendo.
¿Esto es lo que estás buscando?

121
00:11:40,080 --> 00:11:43,629
Es el USS Ardent.
Es una escolta de destructor.

122
00:11:44,560 --> 00:11:46,039
Está bien.

123
00:11:46,120 --> 00:11:48,395
¿Qué quieres con eso, de todos modos?

124
00:11:51,560 --> 00:11:53,835
Es un barco fantasma.

125
00:11:55,920 --> 00:12:01,233
Quiero decir, mira toda esta corrosión. nadie
estado a bordo de este barco en 20, 30 años.

126
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
SCULLY.

127
00:12:09,280 --> 00:12:11,999
Primero revisemos los alojamientos de la tripulación.

128
00:12:35,960 --> 00:12:37,837
Mulder.

129
00:12:52,280 --> 00:12:55,078
Casi parecen momificados.

130
00:12:55,160 --> 00:12:58,311
Mmm. como si hubieran estado muertos
mucho tiempo.

131
00:12:59,360 --> 00:13:01,430
Excepto por este extraño residuo.

132
00:13:05,160 --> 00:13:07,230
- ¿Qué fue eso?
- Un motor.

133
00:13:07,320 --> 00:13:09,595
Es... ¡mi barco!

134
00:13:12,680 --> 00:13:16,275
- ¡No! ¡Ese es mi barco!
- ¡Ey!

135
00:13:17,400 --> 00:13:19,868
- ¡Alguien se ha llevado mi barco!
- ¡Ey!

136
00:13:19,960 --> 00:13:22,758
¡Ey!

137
00:13:23,640 --> 00:13:26,438
- ¡Ese es mi barco!
- ¡Trondheim!

138
00:13:43,440 --> 00:13:45,317
No.

139
00:13:46,000 --> 00:13:48,992
Muy bien. Inténtalo de nuevo.

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,753
No.

141
00:13:51,840 --> 00:13:53,910
¿Qué es?

142
00:13:54,000 --> 00:13:58,198
Está cubierto con el mismo residuo.
eso lo cubre todo.

143
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
Entonces ni siquiera podemos enviar una señal de socorro.

144
00:14:03,480 --> 00:14:09,476
El motor está tan corroído que ni siquiera puedes notarlo.
lo que es. Nunca he visto nada igual.

145
00:14:09,560 --> 00:14:14,076
Halvorsen está intentando salvar algunas piezas.
pero básicamente estamos muertos en el agua.

146
00:14:14,720 --> 00:14:16,790
La radio también está muerta.

147
00:14:19,200 --> 00:14:22,829
Alguien no me lo está diciendo
¿Qué está pasando aquí?

148
00:14:23,280 --> 00:14:27,512
Ahora, mira, ese barco no era sólo
¡Mi sustento, esa era mi vida!

149
00:14:27,600 --> 00:14:30,319
¡Tengo derecho a algunas respuestas directas!

150
00:14:31,360 --> 00:14:35,638
Lo que estamos viendo aquí puede ser
el resultado de un experimento militar.

151
00:14:35,720 --> 00:14:37,153
¿Experimento militar?

152
00:14:37,240 --> 00:14:41,119
Una curva del tiempo, donde la materia se mueve
a través del tiempo a un ritmo acelerado.

153
00:14:41,200 --> 00:14:44,351
- Dímelo en inglés.
- Puede que el tiempo se esté acelerando.

154
00:14:44,680 --> 00:14:49,913
Bien. Eso es casi tan loco como el de Halvorsen.
"Hay una roca que viene del cielo..."

155
00:14:50,000 --> 00:14:52,389
Este barco fue botado en 1991.

156
00:14:52,480 --> 00:14:57,873
No sé de qué otra manera explicar el alcance
de la corrosión o la descomposición de los cuerpos.

157
00:14:58,000 --> 00:15:00,833
No vas a comprar nada de esto, ¿verdad?

158
00:15:00,960 --> 00:15:03,235
¡Ay!

159
00:15:34,680 --> 00:15:36,750
Oh, Dios.

160
00:15:39,000 --> 00:15:41,673
- ¿Qué pasó?
- Su cráneo ha sido fracturado.

161
00:15:41,760 --> 00:15:44,228
¿Quién es ese?

162
00:15:45,280 --> 00:15:47,794
¡Halvorsen!

163
00:16:24,160 --> 00:16:26,469
¿Quién eres?

164
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
Capitán Barclay,...

165
00:16:30,960 --> 00:16:34,589
..oficial al mando, USS Ardent.

166
00:16:42,120 --> 00:16:44,190
Ahí tienes.

167
00:16:47,600 --> 00:16:52,515
Capitán Barclay... según su registro,
después de que el sistema de navegación fallara,...

168
00:16:52,600 --> 00:16:56,309
..varios de los miembros de tu tripulación
Vi algo en el mar.

169
00:16:56,400 --> 00:16:58,470
Una luz creciente.

170
00:17:00,000 --> 00:17:04,676
Surgió a través de la niebla
en medio de la noche.

171
00:17:05,720 --> 00:17:07,870
Como si estuviera en llamas.

172
00:17:08,880 --> 00:17:12,555
- ¿Alguna idea de lo que pudo haber sido?
- Pérdida de potencia.

173
00:17:13,320 --> 00:17:15,356
Todo se detuvo.

174
00:17:15,440 --> 00:17:17,351
Todo.

175
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
Incluso el mar.

176
00:17:20,080 --> 00:17:22,275
Incluso el viento.

177
00:17:22,360 --> 00:17:25,352
Entonces el barco, mi barco, empezó a sangrar.

178
00:17:25,480 --> 00:17:28,552
Desde el casco, pasando por las costuras de los remaches.

179
00:17:29,800 --> 00:17:32,268
Es un borracho.

180
00:17:32,360 --> 00:17:34,635
¡Es un borracho!

181
00:17:35,400 --> 00:17:37,595
Y mató a Halvorsen.

182
00:17:37,680 --> 00:17:41,195
¡Al diablo con él!
No tengo que escuchar sus mentiras.

183
00:17:41,280 --> 00:17:44,352
No soy un mentiroso. Sucedió.

184
00:17:44,680 --> 00:17:47,353
Primero a algunos de mis hombres, luego a todos.

185
00:17:48,240 --> 00:17:50,629
¿Qué pasó?

186
00:17:52,960 --> 00:17:55,315
Se perdió el tiempo.

187
00:18:02,080 --> 00:18:04,355
Está bien, Capitán. Puedes tomártelo con calma.

188
00:18:04,440 --> 00:18:07,796
vamos a hacer
todo lo que podamos para ayudarte.

189
00:18:09,120 --> 00:18:11,236
¿Qué puedes hacer?

190
00:18:11,360 --> 00:18:13,510
No puedes hacer nada.

191
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
Tengo 35 años.

192
00:18:24,560 --> 00:18:27,677
- No es posible que haya matado a Halvorsen.
- Estoy de acuerdo.

193
00:18:27,760 --> 00:18:31,036
El golpe fue dado
con considerable fuerza,...

194
00:18:31,120 --> 00:18:33,998
..y ni siquiera puede
Sostenga un vaso con las dos manos.

195
00:18:34,080 --> 00:18:37,197
Eso significa que hay
alguien más a bordo.

196
00:18:48,120 --> 00:18:50,588
Fuiste un buen primer oficial.

197
00:18:50,680 --> 00:18:53,797
Me dejaste en paz e hiciste tu trabajo.

198
00:18:56,840 --> 00:19:00,594
Es una pena que esto tuviera que
Te pasa tan joven.

199
00:19:02,800 --> 00:19:05,314
Gud vaere med deg.

200
00:19:17,640 --> 00:19:20,996
¡Déjalo! ¡Baja la tubería!

201
00:19:21,080 --> 00:19:22,991
¡Déjalo!

202
00:19:34,360 --> 00:19:36,476
- Podría matarte...
- ¡Retrocede!

203
00:19:36,560 --> 00:19:40,473
- ¡Mató a Halvorsen!
- Puede que nos ayude a descubrir qué pasó.

204
00:19:40,560 --> 00:19:43,597
¡Míralo! No ha envejecido. ¡Dar marcha atrás!

205
00:19:48,320 --> 00:19:50,436
Su nombre es Olafsson.

206
00:19:50,520 --> 00:19:53,637
- ¿Lo conoces?
- Todo el mundo en Tildeskan lo conoce.

207
00:19:53,720 --> 00:19:56,871
Es un ballenero pirata. Es un criminal buscado.

208
00:19:57,680 --> 00:20:02,151
Proporciona ballenas a los japoneses.
mercado negro. Blues, belugas, esperma.

209
00:20:02,240 --> 00:20:04,117
Pregúntale cómo llegó aquí.

210
00:20:04,200 --> 00:20:07,237
¿Hvordan kom du hit?

211
00:20:07,840 --> 00:20:09,512
Ga til helvete.

212
00:20:09,600 --> 00:20:11,670
No necesito un traductor para eso.

213
00:20:11,760 --> 00:20:15,799
Lo interrogaremos más tarde.
No quiero dejar sola a Scully.

214
00:20:20,200 --> 00:20:23,351
- ¡Métete en el casco!
- Creo que encontramos quién mató a Halvorsen.

215
00:20:23,440 --> 00:20:26,512
Él también me habría matado
si no fuera por Mulder.

216
00:20:26,600 --> 00:20:30,559
El registro dice cuatro noruegos.
fueron recogidos cuando su barco se hundió.

217
00:20:30,840 --> 00:20:34,515
Les garantizo a los hombres de Olafsson
Tomó mi barco y lo dejó varado.

218
00:20:34,600 --> 00:20:37,273
es como ellos
para cortarse el cuello unos a otros.

219
00:20:37,360 --> 00:20:40,238
Deberíamos preguntarle al capitán.
algunas preguntas más.

220
00:20:40,320 --> 00:20:42,959
El capitán Barclay está muerto.

221
00:20:43,040 --> 00:20:47,079
No sé cómo pasó.
Fue apenas en los últimos 15 minutos.

222
00:20:48,000 --> 00:20:50,594
Es como esos hombres de abajo.

223
00:20:50,680 --> 00:20:55,435
Es más que un envejecimiento rápido, Mulder.
Es como si se estuviera convirtiendo en una estatua de sal.

224
00:20:56,480 --> 00:20:57,799
¿Es esa la sustancia?

225
00:20:57,880 --> 00:21:01,873
Parece ser cristalino, pero más allá de eso...

226
00:21:02,920 --> 00:21:04,831
Estamos todos cansados.

227
00:21:04,920 --> 00:21:09,710
Guardemos el cuerpo del capitán.
Ata a Olafsson para que todos podamos descansar un poco.

228
00:21:10,560 --> 00:21:13,677
Yo haré la primera guardia, por si no está solo.

229
00:21:48,720 --> 00:21:50,790
-¿Scully?
- ¿Mmm?

230
00:21:51,800 --> 00:21:54,189
Me quedé dormido.

231
00:21:54,280 --> 00:21:58,432
- ¿Quieres unos minutos más?
- No, ya me levanto.

232
00:22:04,560 --> 00:22:06,630
¡Scully!

233
00:22:06,760 --> 00:22:09,228
Mulder, ¿qué te pasó?

234
00:22:19,960 --> 00:22:23,316
aceleración del tiempo
Es una ecuación, Mulder. Una teoría.

235
00:22:23,400 --> 00:22:26,517
Entonces teóricamente es posible.
¿Qué más podría ser?

236
00:22:26,600 --> 00:22:29,068
Sea lo que sea, no es un túnel del tiempo.

237
00:22:29,200 --> 00:22:32,909
Ninguno de nosotros ha observado
los fenómenos registrados en el cuaderno de bitácora del barco.

238
00:22:33,000 --> 00:22:35,355
Ninguna evidencia indica que se trate de una distorsión del tiempo.

239
00:22:35,440 --> 00:22:38,876
¡Somos evidencia!
¡Estamos envejeciendo minuto a minuto!

240
00:22:39,000 --> 00:22:42,993
Si se trata de un fenómeno de envejecimiento rápido,
¿Por qué nuestro cabello no se ha vuelto gris?

241
00:22:43,080 --> 00:22:45,548
Entonces ¿qué pasa con él? ¿Eh?

242
00:22:46,200 --> 00:22:49,988
¿Qué pasa con él? ¿Por qué no envejece?

243
00:22:50,360 --> 00:22:53,352
¿Hvorfor blir du ikke gammel?

244
00:22:53,440 --> 00:22:57,718
- Relájate, Trondheim. Ahorra tu energía...
- ¡No tengo que escucharte!

245
00:22:57,800 --> 00:23:02,271
- Es por ti que nos metimos en esto.
- Nadie te torció el brazo.

246
00:23:02,400 --> 00:23:05,233
Me inscribí para traerte aquí.

247
00:23:05,360 --> 00:23:07,430
No morir.

248
00:23:09,520 --> 00:23:13,354
- ¿Qué sabes sobre los radicales libres?
- ¿Es esto un cuestionario?

249
00:23:13,920 --> 00:23:17,833
Son químicos altamente reactivos.
que contiene electrones adicionales.

250
00:23:17,920 --> 00:23:22,789
Pueden atacar el ADN. Pueden causar nuestra
Los tejidos corporales y las membranas celulares se oxidan.

251
00:23:23,120 --> 00:23:27,238
- Envejecer, querrás decir.
- Es la teoría predominante sobre cómo envejecemos.

252
00:23:28,000 --> 00:23:30,753
¿Algo está desencadenando esa reacción en nosotros?

253
00:23:30,840 --> 00:23:32,831
Esto es sólo una teoría...

254
00:23:32,920 --> 00:23:37,630
...pero ¿y si este barco se dirige hacia
¿Otra fuente metálica, como un meteorito?

255
00:23:38,000 --> 00:23:41,356
Tal vez esté en lo profundo del océano
o incrustado en un iceberg.

256
00:23:41,480 --> 00:23:45,678
Pero los dos podrían estar actuando.
como terminales positivos y negativos,...

257
00:23:45,760 --> 00:23:48,957
..con el océano mismo
siendo una especie de batería gigante.

258
00:23:49,040 --> 00:23:53,318
Esa energía electromagnética
podría estar excitando a los radicales libres...

259
00:23:53,400 --> 00:23:58,155
..y oxidando eficazmente
cada pedazo de materia en su campo.

260
00:23:58,240 --> 00:24:00,071
Tiene sentido, Scully.

261
00:24:00,160 --> 00:24:03,311
El equivalente orgánico al óxido.
Sería una rápida senescencia prematura.

262
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Qué demonios...?

263
00:24:17,680 --> 00:24:20,990
El capitán Barclay dijo que el barco estaba sangrando.

264
00:24:25,720 --> 00:24:28,188
No es sangre, Scully.

265
00:24:28,320 --> 00:24:30,390
Es óxido.

266
00:24:31,720 --> 00:24:34,598
Trondheim, vigila a Olafsson.

267
00:24:35,240 --> 00:24:38,471
- ¿Adónde vas?
- Mulder... ¿a dónde vamos?

268
00:24:39,680 --> 00:24:42,877
No estoy seguro todavía, pero no lo sabemos.
Tengo mucho tiempo para llegar allí.

269
00:24:54,800 --> 00:24:59,828
¿Ves este tubo amarillo? es el unico
que no se haya corroído.

270
00:27:48,880 --> 00:27:51,599
Olafsson y sus hombres.

271
00:27:51,920 --> 00:27:54,434
¿Por qué se refugiarían aquí?

272
00:27:58,360 --> 00:28:01,318
Ésta es la única agua potable del barco.

273
00:28:01,400 --> 00:28:04,836
Los dos estábamos equivocados, Scully. Es el agua.

274
00:28:04,920 --> 00:28:08,276
- El resto del agua está contaminada.
- ¿Cómo?

275
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
algo debe tener
se metió en los tanques de desalinización,

276
00:28:11,040 --> 00:28:13,349
donde se almacena el agua.

277
00:28:13,440 --> 00:28:17,558
Pero el agua en el sistema de alcantarillado
es reciclado. No viene del mar.

278
00:28:17,640 --> 00:28:22,156
Si tienes razón, entonces el Capitán Barclay
La borrachera es lo que lo mantuvo con vida.

279
00:28:22,240 --> 00:28:25,789
Y el agua de este tanque
hará lo mismo por nosotros.

280
00:28:26,440 --> 00:28:29,830
Pero no suena como
queda mucho.

281
00:28:58,160 --> 00:29:00,469
Se suponía que debías vigilarlo.

282
00:29:00,640 --> 00:29:02,756
Me siento bastante mal por eso.

283
00:29:02,840 --> 00:29:05,195
No debería haberme quedado dormido.

284
00:29:07,160 --> 00:29:09,390
¿Qué quieres que diga? Se ha ido.

285
00:29:09,480 --> 00:29:13,155
- ¡Quiero saber qué pasó!
- Puedo pedirte lo mismo. Lo ataste.

286
00:29:13,280 --> 00:29:16,113
¡No le pasa nada a mi nudo!
Esto fue cortado.

287
00:29:16,200 --> 00:29:20,830
No me gusta que me interroguen.
No te debo ninguna explicación.

288
00:29:21,520 --> 00:29:23,636
- ¡Trondheim!
- Suéltame.

289
00:29:25,520 --> 00:29:28,159
Mira, tenemos mucho trabajo que hacer aquí.

290
00:29:28,240 --> 00:29:31,312
Necesitaré muestras de sangre y orina.
de ustedes dos.

291
00:29:32,240 --> 00:29:35,198
- ¿Para qué?
- Descubrimos qué causó el envejecimiento.

292
00:29:37,520 --> 00:29:40,353
¿Qué es ahora?
Ustedes dos están llenos de teorías.

293
00:29:41,040 --> 00:29:45,238
Primero es una cosa, luego otra.
Para cuando lo descubras, estaremos muertos.

294
00:29:45,360 --> 00:29:47,669
Algo se metió en los tanques de desalinización,

295
00:29:47,760 --> 00:29:50,752
pero el agua en el sistema de alcantarillado
está inmaculado.

296
00:29:50,880 --> 00:29:55,795
Mantuvo vivo a Olafsson durante tanto tiempo.
Quizás esto ralentice el proceso en nosotros.

297
00:29:55,880 --> 00:29:58,599
Éstas son buenas noticias, ¿no?

298
00:29:59,720 --> 00:30:02,871
Entonces, ¿qué pasa ahora?

299
00:30:05,520 --> 00:30:10,389
Han pasado 18 horas 45 minutos.
desde el inicio de los síntomas.

300
00:30:10,520 --> 00:30:12,431
Se revelan análisis de sangre rudimentarios

301
00:30:12,520 --> 00:30:16,957
concentraciones increíblemente altas
de cloruro de sodio: sal.

302
00:30:17,680 --> 00:30:21,036
Aunque el agua contaminada
en sí no es salino,...

303
00:30:21,120 --> 00:30:27,070
...parece catalizar los fluidos corporales existentes,
causando un daño celular masivo y rápido.

304
00:30:28,040 --> 00:30:31,316
El agua no contaminada
ralentizó la progresión degenerativa

305
00:30:31,400 --> 00:30:33,231
en Trondheim y yo.

306
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
Pero a Mulder no le ha ido tan bien.

307
00:30:36,200 --> 00:30:40,239
Quizás por la deshidratación.
sufrió en el camino hacia aquí.

308
00:30:40,400 --> 00:30:43,392
Creo que acabo de superar a George Burns.

309
00:30:47,640 --> 00:30:50,029
Ya vuelvo.

310
00:31:16,000 --> 00:31:20,437
Si tienes algo que decir, dilo.
Pero no te quedes detrás de mí de esa manera.

311
00:31:20,520 --> 00:31:24,877
- El agua no le ayuda.
- Entonces tal vez deberíamos duplicar su ración.

312
00:31:24,960 --> 00:31:30,080
- ¿Para qué? Un lago de agua no le ayudará.
- No lo sabemos con seguridad.

313
00:31:32,640 --> 00:31:34,915
- Aún no.
- ¡Míralo!

314
00:31:35,960 --> 00:31:39,794
- Hemos desperdiciado demasiada agua con él.
- ¿Quién eres tú para decidir?

315
00:31:40,000 --> 00:31:44,516
No es necesario ser médico.
para ver que... él no lo logrará.

316
00:31:52,320 --> 00:31:54,675
Pero tú y yo, Scully,...

317
00:31:55,640 --> 00:32:00,509
..tú y yo, será mejor
Empecemos a cuidarnos a nosotros mismos.

318
00:32:14,240 --> 00:32:18,313
El análisis de orina de Mulder continúa
para indicar la insuficiencia de sus riñones...

319
00:32:18,400 --> 00:32:22,393
..para excretar la sustancia
Lo llamo "sal pesada".

320
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
Si el agua no contaminada
del sistema de alcantarillado

321
00:32:25,880 --> 00:32:28,713
Incluso no está claro si lo está ayudando en absoluto.

322
00:32:28,880 --> 00:32:33,396
Lo que me queda claro...
es que no puedo dejar de intentarlo.

323
00:33:56,600 --> 00:33:58,795
¡Trondheim!

324
00:33:59,440 --> 00:34:02,796
- ¿Qué estás haciendo?
- Escuche esto.

325
00:34:05,480 --> 00:34:08,836
¿Sabes qué es eso? Es una campana funeraria.

326
00:34:08,960 --> 00:34:12,350
Sólo quedan unos pocos galones. Quizás menos.

327
00:34:12,800 --> 00:34:16,270
Hay suficiente para mantenernos
todos vivos por unos días más.

328
00:34:16,360 --> 00:34:19,989
O uno de nosotros vivo el tiempo suficiente
para ser rescatado.

329
00:34:20,840 --> 00:34:23,479
No te acerques más.

330
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

331
00:34:27,640 --> 00:34:30,518
Trondheim... escúchame.

332
00:34:31,360 --> 00:34:36,832
La marina sabe dónde estamos. ellos saben
estas coordenadas y estarán aquí pronto.

333
00:34:37,280 --> 00:34:39,510
Entonces, ¿por qué no volvemos al comedor...?

334
00:34:39,600 --> 00:34:41,511
¿Por qué no me disparas?

335
00:34:41,680 --> 00:34:45,275
Si crees que voy a
¡Deja que Mulder tome otra gota!

336
00:34:48,840 --> 00:34:50,796
¡Trondheim!

337
00:34:51,200 --> 00:34:52,679
¡Trondheim!

338
00:36:24,760 --> 00:36:27,274
Ya casi te quedas sin páginas.

339
00:36:27,400 --> 00:36:29,914
Es bueno que hayas mantenido un registro.

340
00:36:33,120 --> 00:36:36,112
Trondheim se encerró
en la bodega de aguas residuales.

341
00:36:36,240 --> 00:36:40,279
Ha lavado toda el agua.
y se lo queda para sí mismo.

342
00:36:44,280 --> 00:36:46,794
Miré por todas partes...

343
00:36:46,920 --> 00:36:49,559
..y esto es todo lo que pude encontrar.

344
00:36:49,640 --> 00:36:52,393
Es jugo de sardina, media docena de limones...

345
00:36:52,520 --> 00:36:56,274
..y, uh... el agua de una bola de nieve.

346
00:36:58,520 --> 00:37:02,308
- No es Evian, pero...
- Adelante, bébelo.

347
00:37:03,520 --> 00:37:04,635
No, Mulder.

348
00:37:04,720 --> 00:37:07,439
Es la única opción lógica. Eres una mujer.

349
00:37:07,960 --> 00:37:12,715
Tu esperanza de vida es mayor y tu
El cuerpo retiene más agua y tejidos grasos.

350
00:37:12,800 --> 00:37:14,756
Más razones para que lo bebas.

351
00:37:14,840 --> 00:37:19,152
Tendrás muchas más posibilidades
de sobrevivir hasta que llegue la ayuda.

352
00:37:19,520 --> 00:37:24,640
- No hagas esto, Mulder.
- No... no seas tan terca, Scully.

353
00:37:24,800 --> 00:37:27,155
Sabes que tengo razón.

354
00:37:29,480 --> 00:37:33,598
Bueno, no hay mucho líquido.
para marcar la diferencia de todos modos.

355
00:37:33,680 --> 00:37:36,035
Puede que lo haya.

356
00:37:42,040 --> 00:37:43,758
No.

357
00:38:01,200 --> 00:38:03,316
¿Qué fue eso?

358
00:38:06,200 --> 00:38:08,430
El casco exterior debe tener
finalmente corroído,

359
00:38:08,520 --> 00:38:11,478
lo que significa que estamos tomando agua.

360
00:38:15,720 --> 00:38:17,551
Mulder,...

361
00:38:19,720 --> 00:38:21,836
..el agua.

362
00:38:57,920 --> 00:39:00,195
¡No puedo abrir la puerta!

363
00:39:04,440 --> 00:39:06,078
¡Ayuda!

364
00:39:06,200 --> 00:39:08,589
¡Ayúdame!

365
00:39:12,960 --> 00:39:15,474
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

366
00:39:16,400 --> 00:39:18,994
¡Ayúdame!

367
00:39:19,120 --> 00:39:21,998
¡Ayúdame! Ah... ah...

368
00:39:54,680 --> 00:39:59,993
Siempre pensé que cuando fuera mayor
Quizás tomaría un crucero a alguna parte.

369
00:40:00,120 --> 00:40:02,588
Pero esto no es exactamente lo que tenía en mente.

370
00:40:03,480 --> 00:40:06,995
El servicio en este barco es terrible, Scully.

371
00:40:13,000 --> 00:40:15,275
No es justo.

372
00:40:17,960 --> 00:40:20,190
No es nuestro momento.

373
00:40:22,160 --> 00:40:24,196
Todavía tenemos trabajo por hacer.

374
00:40:26,000 --> 00:40:27,877
Mulder,...

375
00:40:28,840 --> 00:40:31,513
..cuando me encontraron,...

376
00:40:33,000 --> 00:40:37,869
..después de los médicos y
Incluso mi familia se había rendido,...

377
00:40:38,680 --> 00:40:41,717
..experimenté algo
Nunca te hablé de eso.

378
00:40:42,880 --> 00:40:45,872
Incluso ahora es difícil encontrar las palabras.

379
00:40:47,920 --> 00:40:50,639
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.

380
00:40:51,520 --> 00:40:54,353
Tan seguro como lo estoy de esta vida.

381
00:40:55,520 --> 00:40:58,239
No tenemos nada que temer cuando esto termine.

382
00:41:01,760 --> 00:41:03,876
Estoy tan cansado.

383
00:41:04,920 --> 00:41:07,229
Deberías dormir.

384
00:41:16,000 --> 00:41:21,916
El agente Fox Mulder perdió el conocimiento en
aproximadamente a las 4.30 de la mañana de hoy, 12 de marzo.

385
00:41:22,080 --> 00:41:24,674
No hay nada más que pueda hacer por él.

386
00:41:24,760 --> 00:41:26,637
O para mí.

387
00:41:26,720 --> 00:41:32,590
Los suministros están agotados. sin comida
o líquido consumido durante más de 24 horas.

388
00:41:32,760 --> 00:41:34,990
Lo más probable es que el casco exterior se haya inundado.

389
00:41:35,080 --> 00:41:38,516
aunque por ahora el casco interior
está apoyando el barco.

390
00:41:38,640 --> 00:41:44,317
Entre las pertenencias de Halvorsen
Encontré un libro para niños de 3 leyendas nórdicas.

391
00:41:44,400 --> 00:41:48,393
Por lo que puedo decir,
Las imágenes muestran el fin del mundo.

392
00:41:48,480 --> 00:41:53,156
No en una repentina tormenta de condenación,
como nos enseña la Biblia,...

393
00:41:53,280 --> 00:41:57,592
..pero bajo un manto de nieve que se va cubriendo lentamente.

394
00:41:57,720 --> 00:42:02,077
Primero la luna y las estrellas.
Se perderá en una densa niebla blanca.

395
00:42:02,160 --> 00:42:06,199
Luego los ríos y los lagos
y el mar se congelará.

396
00:42:06,280 --> 00:42:11,718
Y por último, un lobo llamado Skoll.
abrirá sus fauces y se comerá el sol,...

397
00:42:12,160 --> 00:42:15,755
..enviando al mundo
en una noche eterna.

398
00:42:16,440 --> 00:42:19,318
Creo que oigo al lobo en la puerta.

399
00:43:15,680 --> 00:43:17,875
¿Agente Scully?

400
00:43:18,000 --> 00:43:20,309
Agente Scully, ¿puede oírme?

401
00:43:21,400 --> 00:43:23,595
Mmm, sí.

402
00:43:23,680 --> 00:43:25,955
Han pasado 36 horas desde tu rescate.

403
00:43:26,080 --> 00:43:29,390
te tengo en diálisis
con un filtro de alto flujo.

404
00:43:31,400 --> 00:43:33,994
Obviamente estás respondiendo bien.

405
00:43:34,080 --> 00:43:37,072
Tus electrolitos
casi han vuelto a la normalidad...

406
00:43:37,200 --> 00:43:40,192
..y el estado de sus líquidos ha sido corregido.

407
00:43:42,680 --> 00:43:44,830
¿Mulder? ¿Dónde está?

408
00:43:46,760 --> 00:43:50,548
Su sistema endocrino
Estaba más comprometido que el tuyo.

409
00:43:50,680 --> 00:43:55,151
Francamente, no pensamos que lo lograría.
Hasta que descubrimos esto.

410
00:43:59,040 --> 00:44:04,478
Según tus notas, le daremos
hormonas sintéticas, que parecen funcionar.

411
00:44:04,560 --> 00:44:09,554
Lo que sea que haya causado esto todavía está ahí.
Tengo que hablar con un enlace naval.

412
00:44:09,680 --> 00:44:11,318
Tenemos que salvar el barco...

413
00:44:11,400 --> 00:44:13,914
Agente Scully, el barco se estaba haciendo agua.

414
00:44:14,040 --> 00:44:17,555
Se hundió menos de una hora
después de que fuiste rescatado.

415
00:45:05,680 --> 00:45:06,954
¡Yo hice esto!